Dewa Penguasa juga hidup kembali! Piccolo dihidupkan kembali oleh Dewa Naga.
Besar sekali! Lebih besar daripada yang di Bumi.
Inikah Shen...ron?
Kalian yang berhasil mengumpulkan semua Dragon Ball, sebutkan tiga permintaan kalian.
Akan kukabulkan tiga permintaan apapun, asalkan aku mampu.
Hebat! Dia bisa mengabulkan tiga permintaan!
Shenron yang asli memang lebih hebat! Murah hati sekali dia!
Bagaimana ini? Kita punya tiga permintaan.
Cepatlah! Nanti Freeza dan Vegeta!
Oh ya. Pertama-tama...
Hidupkan kembali orang-orang Bumi yang dibunuh Bangsa Saiya.
Baiklah!
Permintaan itu tak bisa kukabulkan.
Hanya satu orang yang dapat kuhidupkan kembali dalam satu permintaan.
Oh tidak!
Kelihatannya, hanya satu orang yang bisa dihidupkan kembali.
Hanya satu orang!?
Kalau mereka hanya punya tiga permintaan... berarti aku, Yamcha, Chiaotzu, dan Piccolo...
Baiklah! Hidupkan aku dulu.
Apa itu?
Baiklah, Kaio-sama, aku dulu-
Tunggu! Jangan egois, aku dulu!
Apa maksudmu!? Aku kan yang pertama kali mati! Maka aku dulu yang harus dihidupkan!
Yang benar saja!
Semuanya! Kita undi saja!
Tidak! Kau akan menggunakan telepati pada kami!
Dasar bodoh! Aku tak akan melakukan hal itu!
Biarkan...
Biarkan aku bicara dengan Gohan!
Apa? Kumohon!
Kenapa lama sekali? Sebutkan permintaannya. Akan kukabulkan tiga permintaan apapun, asalkan aku mampu.
Asalkan dia mampu.
Ayo cepat! Kita bisa celaka kalau ketahuan Freeza atau Vegeta!
Bagaimana ini? Hanya satu orang yang bisa dihidupkan kembali dalam satu permintaan!
Ini sulit juga. Siapa yang harus kita hidupkan?
Sial! Ternyata Dewa Naga di sini pelit juga!
Kau ingin bicara dengan anaknya Goku? Apa yang akan kau bicarakan Piccolo?
Siala! Apa yang kau lakukan!?
Jangan-jangan kau ingin dihidupkan lebih dulu, ya!?
Apa!? Benarkah itu?
Piccolo, itu curang!
Bukan hanya kau yang telah berlatih di sini! Kita juga telah bertambah kuat. Dan lagi-
Cepatlah, aku mohon!
Baiklah kalau begitu. Bicaralah sambil meletakkan tangan di bahuku.
Gohan! Kau bisa mendengarku!? Ini aku! Piccolo!
Gohan!
Jawab aku, Gohan! Ini aku! Piccolo!
Piccolo? Tak mungkin!
Di mana kau, Piccolo-san?
Aku bicara ke dalam hatimu melalui Kaioo.
Jangan mencemarkan nama baikku. Kaio-sama adalah nama panggilanku, Kaio-sama.
Ke dalam hati?
Ada tiga permintaan yang bisa dikabulkan, aku tahu kalau hanya satu orang yang bisa dihidupkan dalam satu permintaan.
Sekarang dengarkan baik-baik!
Hidupkan kembali aku pada permintaan pertama!
Tunggu! Tak akan kami biarkan kau melakukan hal itu, Piccolo!
Kalian diamlah!
Jangan lupa, kalau aku hidup, Dewa penguasa juga akan hidup kembali.
Berarti Dragon Ball di Bumi juga akan kembali dan bisa menghidupkan teman-teman kita yang lain.
Oh, iya! Betul juga!
Baiklah, Piccolo-san.
Aku mengerti sekarang. Jadi begitu maksudmu.
Bagus! Piccolo memang pintar!
Dan ini permintaan yang kedua...
Setelah aku hidup kembali, kirimkan aku ke Planet Namek!
Aku ingin bertarung.
Aku ingin bertarung melawan Freeza, yang telah membunuh teman-teman sebangsaku di sana.
Apa maksudmu, Piccolo!?
Aku sekarang telah bertambah kuat. Aku pasti bisa mengalahkannya!
Kirimkan aku ke sana. Kau mengerti?
Baiklah, Piccolo-san!
Bagus. Permintaan yang ketiga terserah kalian saja.
Baik! Aku senang kalau Piccolo bisa datang ke sini!
Hei, Piccolo!
Kau lupa dengan janji yang telah kita buat?
Kalau kau tak akan pernah bertarung melawan Freeza?
Aku sudah lupa. Aku tak pernah membuat janji seperti itu.
Apa itu?
Sayang sekali, ingatanku tak begitu baik.
Sialan! Lihat saja...
Kaio-sama! Tenanglah!
Lepaskan aku! Beraninya kau memperlakukanku seperti ini!
Aku tak tahu makhluk macam apa kau, tapi aku, Piccolo-sama, pasti akan mengalahkanmu!
Kalian! Kalian belum tahu betapa menakutkannya Freeza! Lepaskan aku! Aku tidak bisa bicara!
Baiklah!
Kita sebutkan saja dulu dua permintaan itu tadi!
Benar! Dende!
Ya? Minta supaya menghidupkan kembali manusia Planet Namek bernama Piccolo!
Piccolo-san, ya? Baiklah.
Tunggulah, Piccolo-san...
Apa ini? Ada yang mendekat!
Daya tempurnya luar biasa!
F- Freeza!
Masih butuh beberapa menit lagi sampai Kakarot pulih kembali.
Freeza muncul di saat yang tidak tepat.
Ah, sial. Aku sudah merasa kalau ini bakal terjadi.
Apa?
Apa yang terjadi? Sudah malam!
Kenapa?
Seharusnya tak ada malam di planet ini. Lalu kenapa langitnya jadi gelap?
Ini pasti ada maksudnya...
Tidak, tidak mungkin...
Tidak mungkin... Tidak mungkin!
Tidak mungkin!!
Baiklah. Akan kukabulkan permintaan pertama.
Tidak!!
Dragon Ball-nya sudah tak ada!
Sial! Anaknya Kakarot juga.
Dasar anak sialan!
Monster itu?
Monster itu pasti yang muncul dari Dragon Ball?
Sial, mereka telah mendahului aku!
Kubunuh kalian!!
Ini gawat! Freeza juga sudah sangat dekat!
Aku menemukan empat tanda kehidupan. Akhirnya kutemukan kalian!
Tunggu saja pembalasanku, dasar makhluk tak berguna!
Menghilang!
Bagus.
Aku sudah hidup kembali! Sekarang permintaan yang kedua!
Aku mengandalkanmu, Gohan!
Aku tak mau bertanggung jawab untuk hal ini! Ini di luar wewenangku!
Tunggu!... Tunggu! Tunggu!
Kami-sama!
Piccolo, dasar penipu. Pintar juga kau.
Popo, kau telah menggantikanku dengan baik.
Hebat! Dewa hidup lagi! Aku sangat senang!
Aku telah mengabulkan permintaan pertamamu.
Sekarang katakan permintaan keduamu!
Permintaan kedua adalah mengirimkan Piccolo ke planet ini.
Baik!
Cepat, Dende! Vegeta telah menemukan kita!
Baiklah!
Itu permintaan yang mudah. Akan kukabulkan.
Dasar bodoh!
Aku sudah mengabulkan permintaan keduamu. Sekarang katakan permintaan terakhirmu.
Sudah? Tapi Piccolo-nya tak muncul di sini.
Dimana kau, Piccolo-san?
Aku hanya meminta untuk mengirimkannya ke planet ini... jadi dia pasti ada di suatu tempat.
Apa kalian mau dia dibawa ke sini?
Oh, tidak!
Bagaimana ini? Kita bisa menggunakan permintaan ketiga untuk-
Vegeta!
Aku sudah tahu! Aku sudah tahu kalau bakal begini!
Beraninya kalian... Beraninya kalian menipuku, Vegeta-sama!!?
Tak ada ampun lagi!
Dasar bodoh! Kalian telah menggagalkan satu-satunya cara untuk mengalahkan Freeza!
Tak ada lagi jalan lain selain membuat aku hidup abadi!
Tunggu! Ada tiga permintaan yang bisa dikabulkan, masih ada satu permintaan.
Bodoh! Jangan diberitahu!
Aku jadi lega sekarang.
Cahaya apa itu?
Itu adalah tempat keempat orang yang tadi...
Tidak! Jangan-jangan mereka menggunakan Dragon Ball!
Apa permintaan ketigamu?
Nah sekarang buat aku hidup abadi! Cepat lakukan!
Anak nakal!
Kau tahu apa maksudku, kan!?
Dende!
Kau harus lakukan itu sekarang! Freeza sudah sangat dekat!
Kalau permintaan itu dikabulkan...
Tapi tak ada jalan lain! Ayah masih belum sembuh...
Jadi ini kampung halamanku?
Planet Namek.
Pantas saja aku merasa tak asing.
Mungkin darahku membuatku merasa begitu.
Tunggu, ini bukan saatnya merenung. Aku harus mencari Gohan dan yang lain.
Sial, dimana mereka? Tampaknya tak jauh dari sini.
Apa itu!?
Aku merasakan pancaran tenaga yang luar biasa di kejauhan.
Mungkinkah itu, Freeza?
Di dekatnya ada tiga pancaran tenaga yang besar. Gohan dan teman-temannya...
Baiklah. Tunggulah, Gohan!
Aku masih menunggu permintaan terakhirnya. Sebutkanlah.
Tunggu apa lagi!? Cepat katakan! Bikin aku hidup abadi!
Apa kau mau dibunuh Freeza?
Krillin-san, Freeza sudah dekat!
Situasi kita membingungkan.
Dende! Kabulkan permintaannya!
Vegeta memang jahat, tapi lebih baik daripada Freeza. Sebetulnya,
aku tak mau tapi tak ada jalan lain.
Baiklah.
Bagus, memang seharusnya begitu.
Lakukan sekarang.
Baik.
Jangan main-main lagi!
Bagus! Freeza tak akan bisa membunuhku.
Walaupun aku tak bisa mengalahkannya sekarang, suatu saat pasti bisa!
Sebentar lagi akan tiba saatnya, aku, Vegeta-sama, akan jadi penguasa jagat raya!
Apa?
Apa yang terjadi? Mengapa naganya hilang, dan langitnya jadi terang lagi?
Mengapa Dragon Ball-nya jadi batu?
Pemimpin Tertinggi telah...
Dende...
Pemimpin Tertinggi telah...
wafat.
Kau yakin?
Pemimpin Tertinggi yang membuat Dragon Ball telah wafat.
Apa maksudmu, bocah kecil!?
Bagaimana denganku... bagaimana dengan permintaanku!?
Aku harus bilang apa?
Dasar tak berguna!
Kalau saja kalian tak mendahuluiku, ini tak akan terjadi!
Rasakan akibatnya nanti! Bocah nakal!
Freeza!
Kalian sudah melakukannya, kan?
Kalian telah menghancurkan impianku untuk hidup abadi.
Aku yakin kalian sudah tahu akibatnya.
Ini keadaan yang sangat buruk... Freeza akhirnya datang!
Freeza sangat marah. Dalam keadaan ini, apa yang akan terjadi dengan Piccolo? Apa yang akan terjadi dengan Goku?